东莞话与广州话的区别，你知几多

点击上面—↑文一商城—可以直接 　　东莞粤方言包括东莞话和疍话。后者不属于莞宝片。东莞话与广州话差别很大。未受过训练的广州人很难听得懂东莞话，很少接触广州音的东莞老人也很难与广州人通话。

　　东莞话与广州话在词汇上区别不大，在韵母发音上有差别，且有规律可循。

比如：

　　广州话的“ei”韵母，东莞话大多读成“ai”。字例：“你”，广州话读音“nei5”，东莞话读音“lai5”（音同广州话“礼”）；

　　广州话的“ai”韵母，东莞话大多读成“oi”。字例：“鸡”，广州话读音“gai1”，东莞话读音“goi1”（音同广州话“该”）；“归”，广州话读音“gwai1”，东莞话读音“gwoi1”。

　　广州话的“aan”韵母，东莞话大多读成“eng”。字例：“悭”，广州话读音“haan1”，东莞话读音“heng1”（音同广州话“轻”）

东莞话词汇简表

　　[有*者，与广州话一样，本表部分写法未经考究]

　　头毛－－（书面语）头发

　　肩头－－（书面语）肩

　　耳吉－－（书面语）耳朵

　　屎肚－－（书面语）肚子

　　下巴（pa4）－－（书面语）下巴*

　　返去－－（书面语）回去*

　　唔地（dai6）－－（书面语）不知道

　　唔系－－（书面语）不是*

　　食埋－－（书面语）吃完*

　　琴晚－－（书面语）昨晚*

　　头毛鸡(容)－－（书面语）螳螂

　　齐黑/晚头夜－－（书面语）夜晚

　　亚乱/亚大卵/打天打鸭/乱粒丑急－－（书面语）胡说

　　颈渴－－（书面语）口渴*

　　去瞭－－（书面语）去玩

　　鸡着－－（书面语）蟑螂

　　去饮－－（书面语）喝喜酒

　　先度，边度，边处－－（书面语）哪里*

　　雨微粉－－（书面语）微微雨

　　下间－－（书面语）厨房

　　枱头－－（书面语）桌子/枱*

　　新抱－－（书面语）媳妇*－－原为新妇，因古无轻唇，故变成新抱，此点穗莞皆同

　　大人公－－（书面语）家公

　　裤头－－（书面语）短裤

　　食饮－－（书面语）喝水

　　谋口－－（书面语）外面

　　豆腐霉－－（书面语）腐乳

　　豉头美/豉油－－（书面语）酱油

　　喉－－（书面语）吸管

　　被梅－－（书面语）背部

　　鼻哥－－（书面语）鼻子*

　　鼻弄－－（书面语）鼻涕

　　打老白赤－－（书面语）赤膊

　　无瘾－－（书面语）没意思*

　　逢间－－（书面语）房间

　　生咸鱼/发狗妖，发羊吊－－（书面语）发神经

　　烂仔－－（书面语）小飞仔/流氓*

　　招香－－（书面语）装/上香

　　打同话，打重话－－（书面语）口吃

　　抵力－－（书面语）辛苦

　　屎噗磁－－（书面语）肚脐

　　求埋－－（书面语）躲起来

　　咸湿－－（书面语）好色*

　　湿坨坨－－（书面语）湿淋淋

　　好狂－－（书面语）好怕

　　意话意屎出－－（书面语）越说越不听

　　大姑－－（书面语）爸爸的姐姐

　　浪菜－－（书面语）通心菜

歇后语：

　　多只香炉多只鬼（喻多一个人则有多一个人分利）*

　　二打六（做打杂的人）*

　　狗咬狗骨*

　　蛇王（躲懒或喜欢躲懒的人）*

　　死蛇烂鳝（指一个人懒得很，什么也不愿做）*

　　唔使问阿贵（谁都不用问就知道了）*

　　开片(打群架，动刀动武。)*

　　擦鞋(拍马屁)*

　　一身蚁(一身麻烦)*

　　一镬泡(比喻一团糟)*

　　一镬熟(比喻全部遭殃)*

　　一担担(半斤八两，彼此彼此)*

　　舂瘟鸡(比喻乱闯乱撞的人)*

　　手瓜硬(比喻权力大)

　　执死鸡(拣到便宜)*

　　跌眼镜(估计错误，走了眼)*

　　大出血(大降价，血本无归)*

　　摸门钉(吃闭门羹)*

　　踢晒脚(非常忙碌)*

　　食死猫(背黑窝)*

　　抛浪头(吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头)*－－此用法香港仍有使用

　　扯猫尾(唱双簧)*

　　黐孖筋(神经病)*

　　鬼打鬼(自己人打自己人，贬义)*

　　炮仗颈(火爆脾气)*

　　笃背脊(背后说人坏话，告发别人)*

　　放飞机(失约)*

　　一仆一碌(跌跌撞撞)*

------我是分割线-------

觉得有意思， 　　现在扫







































白癜风完全治疗吗
北京严重白癜风怎么办

转载请注明：http://www.lqapa.com/hbyx/1759.html