最紧要正字nbsp之第二节1

前面经已介绍过，粵語较完美地保留古汉语特征，拥有完善文字系统，可以完全使用汉字(粤字)表达和书写。亦即说每个汉字都有其对应的「粤语正音」，同时粤字亦有其对应的「正字」。

接上一节，仍是介绍粤语区日常使用频率比较高的粤字，以矫正人们使用「粤语白话文」时参差不齐、错落百出的写法。

1、睇tai2，即“看、望”。

如：你睇嗰边！流星呀！

注：大量古文可证明“睇”的本字是“睼”。在现代，通常用“睇”，用“睼”可以但鲜有。

2、叻lek1，即“聪明、机智、能干”等。

如：你好叻呀！

3、呃aak1ngaak1，即“骗”。

如：你俾佢呃咗啦！

4、畀bei2，即“给、给予”。

如：畀支笔我。

注：不能写成同音的“比、俾”。

5、俾bei2，即“被”。

如：我见到阿强俾狗追。

注：不能写成同音的“比、畀”。

6、瞓fan3，即“睡”。

如：今晚11点就要瞓啦，听日6点起身。

注：很多人习惯上写“训”就算，无“目”又点瞓哩？

7、谂(繁体：諗)nam2lam2，即“想、思考、考虑、打算”。

①思考：嗰条数学题难到死，谂咗我成粒钟。

②考虑：A：下个月去星加坡旅游，使唔使预埋你呀？B：吓？我谂过先。

③打算：我谂住听日去阿强屋企。

注：常见错别字有：霖、冧等。

8、冇mou5，即“没有”。

如：我冇带钱，你帮我畀住先。

注：普通话的“没有”，究竟是“没”，还是“有”？粤语中，有是“有”，无是“冇”，简单利落。

9、揾wan2，即“寻找”。

如：我个手袋唔见咗呀，嗱嗱啉帮手揾吓啦。

注：常见错别字：稳。常用词组：揾钱/揾老婆/揾笨

10、噏ap1ngap1，即“讲、说”，带贬义。

如：未搞清楚情况之前，唔好乱咁噏！

注：常用词汇短语：乱咁噏/随口噏,当秘笈/发噏疯。

11、揿(繁体：撳)gam6，即“按”。

如：如实验室揿紧急掣。(绕口令)

注：常用词汇：揿钱(到银行ATM取钱)/揿钉(图钉或有大平头的短钢钉)

12、嬲nau1lau1

①生气：佢寻晚俾你激亲呀，而家好嬲好唔开心喎！

②一直、一向、从来都：即“不嬲”，我识佢廿几年，佢不嬲都咁乐观嘅。

13、偈gai2，「倾偈」，“倾”即“倾诉”之倾，“偈”大概是“谈话”之意。故，“倾偈”就是“聊天”的意思。

如：而家得闲冇嘢做，大家出嚟饮杯嘢，倾吓偈咧！

注：本字是「謦欬」。

14、翳ai3ngai3

如：「闭翳」，而家呢几年嘅生意都蚀咗本，好闭翳呀！

注：闭翳，原本是龙生九子中的一子，赑屃也称龟趺、霸下。取其谐音为闭翳。相传龙的这个儿子，样子长得像只龟，喜欢负重，可以无休止地背到千斤以上。长年累月地驮载着石碑。人们在庙院祠堂里，处处可以见到这位任劳任怨的大力士。这就象征了为人父母，自孩子呱呱落地，就一直不停地背上为他烦忧的重担。当代粤语保留此词，在粤语口语中，意为令人头痛的、烦恼的。(详情请查看百度词条。)

15、嘥saai1，即“浪费”。

如：阿强食埋啲餸佢，唔好嘥哂。/食得唔好嘥！

16、樽zeon1，即“瓶”，量词。

如：啤酒樽/一樽腐乳

注：诗词“金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱”所讲的就是这个樽。

17、劏tong1，指用刀具将某东西切开。

如：劏猪/劏西瓜

注：常见错别字：汤。

18、揸zaa1，即“拿住”的动作或状态。

如：我要揸车，唔饮酒。/当其时，嗰疑犯揸住张刀。

注：学者认为其本字就是“抓”。

19、嚿gau6，即“块”，量词。

如：一嚿石头/一嚿饭。

20、屘mei1，意为“倒数、最后的一个”。

如：手指屘/最屘/后屘/孻屘

注：写“尾”是错的。

21、?tim1

①句末语气词，无实义，如：件衫湿咗?。

②表递进语气，如：你睇佢，佢唔单止唔食饭，仲要发脾气?！

22、孻laai1，子尽(繁：盡)，即最后的孩子。

如：孻叔、孻仔、孻女、孻婶、孻姑、孻屘(最后一名)、孻指(小指)、孻柴(死亡)、冚家孻(=冚家铲)

23、乸naa2laa2，即“雌性，母的”。

如：老虎头上叮虱乸/男人靠得住，猪乸都会上树。

24、闩(繁体：閂)saan1，即“把门关起来并且用锁锁上”。

如：闩门、闩埋道门。

注：①北方话里用的“栓”的本字就是“闩”。

②“闩”不同于“掩”，区别在于“掩埋道门”是不用上锁的。

25、乜mat1me1，意为“什么”。

如：你喺度做紧乜呀？

注：其实“咩”的本字亦是“乜”，如：着咁少衫，你唔觉得冻?乜(咩：me1)。

26、揼

①dam2，意思是“用手或其他物体敲击”，如：揼心口。/揼你一捶(捶你一捶)。

②dap6，意思是“敲打、捶打”，如：揼你一餐(打你一顿)、揼骨(如：今晚洗脚揼骨，我嘅！)

27、抌dam2，意思是动作“扔”。

如：抌垃圾。/啲唔要嘅嘢抌咗佢！

28、啖daan6，即“口”，一啖：一口。

如：一啖饭。/头啖汤(第一个品尝美味的人)。

29、髀bei2，「大髀」，即大腿。

如：刀仔?大髀。

注：亦可写作「肶」。

30、攰gui6gwui6，“支力”意为透支精力，即“累”的意思。

如：今日爬咗一日山，攰死人啦。

31、拎ling1ning1，意思是“拿”。

如：帮我拎啲嘢。

32、踎mau1，意思是“蹲”。

如：我同阿强喺街边踎咗成日嘞，都唔见有的士嚟。

注：常用词汇：兜踎(意思是端着兜碗蹲坐在街上，引申为落魄、折堕)。

33、孖maa1，「孖生」，即孪生。

如：孖生兄弟、孖仔、孖女、孖铺(同床睡觉)。

34、煨wui1，烹调的一种，即把生的食物放在火灰里慢慢烤熟。

如：煨番薯、煨栗子。

35、摺zip3，即“折叠”。

如：摺飞机（叠纸飞机）、摺船（叠纸船）。

另：「摺埋」，按字面解释是将东西折叠起来，引申义是指人死了，将其收尸。

36、掟deng3,即“掷、投”。

如：阿强执起嚿石头，一嘢掟死咗只狗。

37、埞deng6，即“地方、空间”。

如：呢度冇埞啦，摆唔落。/买棺材唔知埞(形容某人的行为将会引起很大危险,而其本人却意识不到)。

38、甩lat1，即“脱离、掉下”之意。

如：阿强呀！你甩咗鞋带吖！

另：麻甩佬(形容喜欢挑逗、调戏女生的男人，含有贬义的)、甩拖(指情侣之间分手了)、甩甩咳咳(指说话不流利、结结巴巴，引申为路途艰辛难行)。

注：有关「甩」的粤语词汇集：







































北京哪有诊疗白癜风医院
北京最权威白癜风医院

转载请注明：http://www.lqapa.com/yfzl/1810.html