粵粵來詞黐線嘅

粵音

汉拼注音

倉頡

五笔

字義：黏，粘，貼，粘貼。

英譯：stick;sticky。

黐，字面義就是將兩樣東西黏（nim4）在一起。一般廣東人會說：「黐住」「黐埋」「黐實」。如果煮東西糊了，食材粘在鍋底了，你可以說煮的東西「黐底」了。「貼膜」你可以說「黐膜」。「大舌頭」廣東話就叫「黐脷筋」。

「黏」這個意思引申出一些比較形象的用法，譬如形容一對夫妻很恩愛，你可以他們像「糖黐豆」一樣，爲甚麼他們這麼讓人羡慕？因爲妻子有一個「黐家」的丈夫；你的女朋友很粘人，你可以說她好「黐身」；同事落班，你不想逼巴士，你可以同同事說：「我想黐車坐~」，就是「搭便車」。你的豬朋狗友經常上你家吃飯又不給錢，那你就問他爲甚麼經常「黐飲黐食」，不過他可能會對你說「黐你一兩餐啫，又唔係好多~」，呢啲「朋友」，簡直就是「菠蘿雞——一味黐靠黐」；以前阿媽成日說「你個衰仔，一食完飯就黐實部電視！」，現在的阿媽可能要改口了「你個衰仔，一食完飯就黐實部Pad！」。

對於一些很粘糊的東西，廣東話有一個專用的形容詞「黐????」，??（nap6），汉拼爲nà。你亦都可以說那樣東西好「黐手」。不過這個「黐手」不是詠春拳裏面的「黐手」哦~

以前廣東的小朋友小時候還會玩一些羣體小遊戲，包括「黐木黐牆黐玻璃」「黐電」，還有小時候經常玩的「黐紙」（就是「貼紙」），不過現在的小孩子可能衹會識得如何玩Ipad了……

其實「黐」這個字，在廣東話中出現頻率最高的，不是以上的「黐住」「黐埋」「黐實」「黐底」「黐膜」「黐脷筋」「黐家」「黐身」「黐車坐」「黐餐」「黐飲黐食」「黐手」，也不是「黐紙」「黐電」「黐木黐牆黐玻璃」。而是本文題目所提及的「黐線」。

「黐線」原本是指電話的電路或者電線黐埋一齊，以致聽到一些雜音，這是一種不正常的狀況。因此，「黐線」這個詞又被普遍拿來形容一個人精神有問題，神經病，比喻他的神經線像電話線那樣黐埋一齊，不正常，類似的還有「黐孖筋」。香港也有幾齣「黐線」電影，年的《黐線枕邊人》，年的《重案黐孖GUN》，年的《黐線》。

「黐線」一般都是罵人的話，不過語氣不會太重，譬如「你黐線?」。有時也會將「線」字收起，又譬如「黐黐地」「黐咗」「黐得好勻巡」。如果你見到一個人手拿一把扇，扇上黐了些東西，那你很幸運，那是把「黐撚扇」。又如果你見到一隻狗亂吠亂叫，那就是「黐狗線」了，如果那隻狗不是唐狗是番狗，那就是「黐西線」了。有那麼一隻網絡神獸叫「黐撚鱔」，不知你有沒有聽說過呢？如果你不想用「黐線」這個詞，你也可以說別人是「黐膠花」的，聽說香港首富李嘉誠也是「黐膠花」起家的。由於「黐線」的英文是「Shortcircuit」（即「短路」），有時候廣東人也會將「黐」變爲「short」，例如「shortshort地」，好似又有了另外一層意思了（短短地），哈哈~

「黐」的用法有很多種，但不是每種都適合小朋友獨自使用，給他們多些指引，和他們分享更多廣東話的樂趣吧~~

（本文是粵盟啫喱同學誠意之作，轉載請註明出處）

-------------------------------------------------

歡迎關注全国高校粤语文化社团联盟官方







































北京哪里白癜风
治白癜风济南哪家医院好

转载请注明：http://www.lqapa.com/yfzl/1740.html